万博manbetx体育 >国际 >我们要求方言专家解释娜塔莉波特曼在'杰基'中的口音是怎么回事 >

我们要求方言专家解释娜塔莉波特曼在'杰基'中的口音是怎么回事

2019-12-09 03:33:43 来源:工人日报

  

传说是肯尼迪家族受到了诅咒。 现实情况是,肯尼迪家族幸运地拥有一种奇怪的奇怪的演讲风格。

“这听起来并不像马萨诸塞州的任何其他人,”方言制作设计师和口音/对话教练Amy Stoller说。 “这是肯尼迪的声音。而且人们总是一直在评论它。”

肯尼迪的声音,或任何你喜欢称之为的声音,实际上是杰克的另一个角色,导演巴勃罗拉拉恩在她丈夫被暗杀后对这位悲伤的第一夫人的精湛画像。 如果你还不足以记住20世纪60年代 - 也就是说你可能没有听过杰基肯尼迪说话 - 你会被娜塔莉波特曼在整部电影中不同寻常的说话方式所打动。 这是一种微妙,呼吸的声音,反映了肯尼迪的高级背景以及她的长岛成长经历。 由于电影以梦幻般的震撼和悲伤状态展开,对话因人物的严重情绪状态而加剧。

“这是一种非常具体的口音,”波特曼在说道。 “我来自长岛,所以我可以很容易地回到我的根,而且她有一些。就像,她说taalkwaaalkhaaall 。” (第35位总统自己的识别口音在电影中是一个无足轻重的,因为这部电影在他去世后立即出现 - 肯尼迪国际电联只出现在短暂的闪回中。)

她做对了吗? 我们请几位经验丰富的方言教练打破波特曼的口音并评估它是否成功。

Stoller的电影作品包括在2014年的与Carmen Ejogo(作为Coretta Scott King)合作,她的赞誉热情洋溢。

“我认为她听起来不像杰基,”斯托勒在观看电影剪辑后说道。 “我认为她所取得的成就是一个绝对卓越,非常可信,有说服力的工作,能够捕捉到本质。”

那么为什么现代耳朵的口音听起来如此不同寻常? “这是来自一个相当小的地区的口音。意味着长岛的一个特定区域。大多数在美国出生和长大的人都没有这样说,很可能一辈子都没有遇到任何其他人说话的话。这是一种少数派语言模式,“斯托勒说。

此外,它是20世纪上半叶出现的一种语言模式。 “你不会听到过去五年来在长岛五镇上高中的人,他们听起来像杰基肯尼迪,”斯托勒补充道。

那么波特曼在模仿这个演讲时走得太远了吗? “我认为这根本不夸张,”斯托勒说。 “[杰基肯尼迪]的个人演讲模式极具特色。它显然与长岛的某个班级和地区有关,而且更广泛地讲述了新英格兰的演讲模式区域。它还显示某种私立学校的标志,上层-echelon演讲,向人们讲授如何展示自己以及如何调整他们的演讲。“

肯尼迪是该国第三位年纪最小的第一夫人,她在东北几所私立学校度过了成长期:马里兰州贝塞斯达的Holton-Arms学校和康涅狄格州Farmington的Port Porter小学。 体验她傲慢,完成学校口音的最佳方式是观看她1962年的白宫之旅(创造性地融入Jackie ):

“Alan Smithee,”具有多年经验的方言教练,也赞扬了波特曼的方法 - 一些小琐事。 (出于与工作相关的原因,他在本文中没有用他的真名来识别。)

“你可以感受和听到整个设计,”他说。 “[表演捕捉]杰基肯尼迪的声音的许多特征 - 她的声音的气息,那种轻微下降的倾斜。和她有非常有趣的元音系统,这是非常不寻常的。在很大程度上,它是所谓的大西洋中部演讲,我们在老电影中听到的,她可能在完成学业时学到的。

“但它仍然有一些非常明显的长岛,”Smithee继续道。 “我认为最明显的地方就是那个” Aw “ - ” coff ee“,” 思想 “-vowel。与我现在所做的不同,如果你听Jackie,它实际上并没有那么多,我们是什么最后发出“呃”的声音。对她来说,它更像是一个非常明显的长“哇”元音。它与元音的大西洋中部版本截然不同。“

换句话说,波特曼的方法,Smithee说,“有时确实有一点摆动或稍微滑行,以一种我认为你在Jackie的实际演讲中听不到的方式。”

当我指出完成的学校口音似乎比任何事情更能代表课程时,Smithee指出所有口音都编码课堂。 “口音是身份,”他说。 “这种口音与上层阶级和高水平的社会地位和/或教育非常相关。”

但今天它几乎完全消失了。 “这种特殊的语音模式是一个有趣且奇怪的语音模式,因为它几乎不是任何人本地使用的。它是一种构造的合成语音模式,”他说。

虽然Smithee钦佩波特曼口音的清晰设计,但“我不确定是否对整体造型和感觉给予了足够的重视。我们有一些地方让我觉得她正试图去寻找某些目标,但因为她没有具有潜在的口腔逻辑,[她错过了标记]。每个人嘴里都有一种潜在的形状,感觉和基础,这就是声音产生的结果。“

还有其他批评吗? “我觉得她有一种过度气息的倾向。而且,她的声音经常会在她包含很多气息的地方变得更高一点。如果你听Jackie的话,我想她实际上是在和她搭讪。声音低一点,这实际上是让她的喉部略微下降而不是更高。“

你可以听到这个场景中的气息,其中虚构的杰基与杰克瓦伦蒂在肯尼迪 - 约翰逊总统竞选中协助白宫:

但那些批评是微不足道的。 总的来说,Smithee对波特曼在表现杰尼肯尼迪的举止和演讲中所做的工作印象深刻。 “我的上帝,它在很多方面都是如此勇敢。我对她在演出中所冒的风险感到敬畏。”

波特曼已经 ,她也很有机会赢得奥斯卡奖。

Stoller对波特曼方言教练Tanya Blumstein的工作表示赞同和赞扬。 “任何一位方言教练都会为那些对工作持那种态度并且做得很好的人感到骄傲。”

阅读更多来自Newsweek.com:

-
-
-

(责任编辑:丁豆袱)
  • 热图推荐
  • 今日热点